dự định

Friendly

Le mot vietnamien "dự định" peut être traduit en français par "se proposer de", "projeter", "projet" ou "intention". C'est un terme qui exprime une intention ou un plan que l'on a pour l'avenir.

Explication simple :

"Dự định" est utilisé pour parler de quelque chose que l'on prévoit de faire. Cela peut concerner des projets personnels, des objectifs professionnels ou des événements futurs.

Instructions d'utilisation :

Vous pouvez utiliser "dự định" dans des phrases pour indiquer vos intentions. Par exemple, si vous voulez dire que vous prévoyez de voyager, vous pourriez dire : "Tôi có dự định đi du lịch vào mùa hè" (J'ai l'intention de voyager cet été).

Exemple :

• Phrase simple :

  • "Tôi dự định học tiếng Pháp." (J'ai l'intention d'apprendre le français.)

• Phrase avancée :

  • "Chúng tôi có dự định mở một nhà hàng mới trong năm tới." (Nous avons l'intention d'ouvrir un nouveau restaurant l'année prochaine.)

Variantes :

• Dự kiến : Cela signifie également "prévoir" ou "s'attendre à", mais peut avoir une nuance plus forte de planification.
• Kế hoạch : C'est un synonyme qui signifie "plan" et est utilisé pour parler d'un projet plus détaillé ou structuré.

Différents sens :

• "Dự định" peut aussi être utilisé dans un contexte plus général pour parler d'intentions qui ne sont pas forcément concrètes. Par exemple, dire que l'on a l'intention de changer quelque chose dans sa vie.

Synonymes :

• Ý định : Cela signifie "intention" et est souvent utilisé de manière interchangeable avec "dự định".
• Dự kiến : Comme mentionné, cela peut également être utilisé pour parler de prévisions ou de projets.

Academic

1. se proposer de; projeter
2. projet; intention